?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
One-hundred-sixty-second post. Learn to read boys and girls.
Susuharu 2
camandante
В начальных классах у меня был такой замечательный предмет - чтение. Смысл его был не столько в том, чтобы научить малолетних балбесов читать, сколько в необходимости заставить в основном русскоговорящий контингент нормально воспринимать украинский текст (на дворе начало 90-х). Ну и что, спросите вы, дайте детям какого-нибудь Шевченку и пусть себе декламируют: "У лукоморья Днепр широкий". Ага, щас. Наша школа не просто обучала детишек, а воспитывала новое поколение свободных украинцев, долженствующих нести ум, честь и совесть в массы. Соответственно, пережитки кговавой совейской системы необходимо было отбросить в сторону и делать всё по новому. И на нас ставили эксперименты, тогда это вообще было очень модно.

В качестве учебника по чтению нам служила книжка "Вчися читати, малюк!" (рас. рус. Учись читать, малыш!), за авторством некоего Евгения Эдигея. Привожу несколько избранных текстов.

№ 53 Ашан м'ясі

Им мовежи в Вієки. Ешан щевипріз Чибко. Отат Сироб Вичтропе итьвод суботва. Амам Гаоль Наївгісер єцюпра ан ідоваз. Мат лятьроб досуп. А я, Ясав - ченьу огошреп усалк.

№ 93 В зілу.

Як шнопи тевіц гул! Нів жийсхо ан катийстро лимки. Габато в зілу нихріз варт і тівкві. Сьо кийди сево лотитьзося ан сніцо. Із млізе зивиратью вочерні і лібі килігов кума, ютьхитсяа чикодзвін. Ан вогихло цяхміс имиліц мигалявника расукються жніні китнібла занебидук. Хапурють дан таквіми катістро ликимете, бкиба, чатьдзиж в вітра либджо і хатіволо ліджме.

№ 153 В локгопсі

Рийпшал ропа севелого талі. Шан бітар вуб либзько дів гоколспу. Мат им точас дихоли в хоподи, такалися ан лоптах, вочнах, дихоли цюправали в локгопс. Шан газін рививав бун'яри на рукудзякуний лядінці. Хавприї мокбайн, ковисив рукудзуку, крирозшив ан тошмачки. Бодрою дебу жаї дохубі. Габато рикосного взалин ськімі ітид роп рапцю в локспіго.

№ 204 Хідзакна

Кавар і Кофедь слиприне од сукла каїжа. Івс чніу лихоті датидогля і ватигоду гойо. А цівран каїж книз. Лизазирну тиді в днійсусі скла. В кукут лалежа паку рупапе, а в йін каїж. Всязгорну чкоюгрудо і тпись. Телькавчи ласказа, бщо каїжа сливідне з ровимпапе здомгні в рукомо, ед холоднопро і хоті. Неві дебу кувзим патис.


  • 1
Я нихуя не понял.
Мне тут сказали, что украинский не обязан быть похожим на русский, но это как-то совсем за гранью. Так и должно быть?

Тексты написаны на украинском, просто слова преднамеренно деформированы, слоги и буквы поменяны местами. Это типа такая новая ультра-техника обучения.

У меня было проще. Был русский, был азербайджанский, по второму ничего больше тройки я не получал.

угу. система образования вообще эксперименты устраивать любит.

  • 1